世界银行贷款可持续生态系统恢复与生物多样性保护项目环境管理外部监测咨询服务意向书征询函

意向书征询函

（咨询服务-机构遴选）

国家: 中华人民共和国

项目名称: 可持续生态系统恢复与生物多样性保护项目

贷款号： X-CN

任务名称：环境管理外部监测

备案编号（按采购计划）：SXPMO-CSX

已从世界银行获得一笔贷款，用于支付可持续生态系统恢复与生物多样性保护项目的费用，并计划将其中一部X贷款用于支付环境管理外部监测咨询服务的费用。

本次咨询服务（以下简称 “本服务”）包括确保项目的实施符合世行ESF、国家法律法规及本项目环境管理文件（EIA、EMP及各子管理计划和ESCP）的要求，通过定期监测和反馈，促进环境管理措施的有效落实，帮助项目方优化环境和社会绩效。环境管理外部监测需识别项目实施过程中潜在的环境和社会风险（如生态破坏等）或不符合项，提出X改建议并反馈给项目办，以便及时采取缓解措施；并提供独立、客观的监测报告，供世行、项目方及利益相关方参考。外部监测的工作范围包括所有已启动的项目活动的实施范围，包括处于设计期、施工期和运行期的各子活动。关注的项目影响和风险包括EIA中识别的环境各要素（含生态），以及利益相关方参与、申诉机制运行等。此外，环境外部监测单位应参加世界银行对项目的检查并进行汇报和解答环境外部监测相关的问题。在项目执行过程中出现环境安全和健康相关的事故或事件时，应配合山西省项目办和世界银行的要求开展相关的调查和X改工作，并形成报告提交山西省项目办和世界银行。本咨询服务期从合同签订之日起到X年5月X日，涵盖了X个项目实施期。具体细节请参阅任务大纲（TOR）。

本次任务的详细工作大纲（TOR）附于本意向书征询函后。

山西省林XX现邀请合格的且有资格的咨询机构（以下简称“咨询方”）递交服务意向。有意向的咨询方需提供材料，证明其具备承接本服务所需的资质条件及相关从业经验。短名单筛选标准X1.为独立的咨X、大学或其他非政府组织等），与借款人及项目实施单位无从属关系或利益冲突关系；2.具有国际合作项目环境影响评估（EIA）和按照国际标准政策开展环境社会外部监测的项目经验（需列明项目名称、简介）；3.保证充足的人员投入，并保证能够按照业主的要求在现场工作。开展环境管理外部监测的专家人数不少于2人。在短名单筛选阶段，不会对关键专家进行评估。

请有意向的咨询机构留意XX年9月版《世界银行投资项目贷款（IPF）的借款人采购规则》（以下简称 “《采购规则》”）第三部X第 3.13、3.15 及 3.16款，上述条款载明了世界银行关于利益冲突的相关政策。

咨询机构可与其他联合以提升资质条件，但需明确说明联合形式为联合体和/或X包咨询顾问。若以联合体形式入围中选，联合体各方需就X个合同承担连带责任。

本次咨询方遴选将按照《采购规则》规定的基于咨询顾问资格的选择（CQS）开展。

办公时间内可至下述地址获取更多信息（办公时间：9X-XX,XX-X:X）。

意向书须于X年4月X日XX（北京时间）前提交至下述地址（可现场递交、邮寄或电子邮件发送）。

1）现场递交、邮寄：中国北京市海淀区西三环北路X号久凌大厦南楼X层

2）电子邮件发送：Xring.com.cn.

业主：

山西省林XX（可持续生态系统恢复与生物多样性保护项目项目管理办公室）

联系人：X师

地址：X1号丽华大厦A座5层X室

邮编：X

电话：+X-X-X

电子邮箱：

采购代理：

联系人：毛红艳，项目经理

地  址：中国北京市海淀区西三环北路X号久凌大厦南楼X层

邮 编X

电  话：+X-X-67XX

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

(CONSULTING SERVICES – FIRMS SELECTION)

Country: People's Republic of China

Name of Project: Sustainable Ecosystem Restoration and Biodiversity Conservation Project

Loan No.: X-CN

Assignment Title: Environmental Management External Monitoring 

Reference No. (as per Procurement Plan): SXPMO-CSX

The Chinese Government has received financing from the World Bank toward the cost of the Sustainable Ecosystem Restoration and Biodiversity Conservation Project, and intends to apply part of the proceeds for Environmental Management External Monitoring Consulting Services.

The consulting services (“the Services”) include to ensure that the implementation of the project complies with the requirements of the ESF, national laws and regulations, and the environmental management documents of the project (EIA, EMP and various sub-management plans and ESCP). Through regular monitoring and feedback, it promotes the effective implementation of environmental management measures and helps the project party optimize environmental and social performance. External monitoring of environmental management needs to identify potential environmental and social risks (such as ecological damage) or non-conformities during project implementation, provide recommendations on corrective actions and feedback to the project office so that mitigation measures can be taken in a timely manner; and provide independent and objective monitoring reports for reference by the World Bank, project parties and stakeholders. The scope of external monitoring includes the implementation scope of all initiated project activities, including sub-activities in the design, construction and operation stages. The project impacts and risks of concern include the environmental factors (including ecology) identified in the EIA, as well as stakeholder participation and the operation of the complaint mechanism. In addition, external environmental monitoring entities should participate in World Bank inspections and report on and answer questions related to external environmental monitoring. In the event of environmental safety and health-related accidents or incidents during project implementation, they should cooperate with the Shanxi Provincial Project Office and the World Bank in conducting investigations and rectification work, and submit reports to the Shanxi Provincial Project Office and the World Bank. The consulting service period shall commence on the date of contract signing and continue until May X, X, covering the entire project implementation period. For specific details, please refer to the Terms of Reference (TOR).

The detailed Terms of Reference (TOR) for the assignment are attached to this request for expressions of interest.

The Accounting Center of Shanxi Forestry and Grassland Bureau now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services. The shortlisting criteria are: 1. It is from an independent consulting agency (such as a research institute, consulting company, university or other non-governmental organization, etc.), with no affiliation or conflict of interest with the Borrower and the project implementation unit; 2. Have project experiences of EIA of international cooperation projects and external environmental and social monitoring in accordance with international standards and policies (name and brief introduction of relevant work or projects must be listed); 3. Ensure adequate staffing and ensure they are able to work on site in accordance with the project’s requirements. The number of experts conducting external monitoring of environmental management shall not be less than two. Key Experts will not be evaluated at the shortlisting stage.

The attention of interested Consultants is drawn to Section III, paragraphs, 3.13, 3.15, and 3.16 of the World Bank’s “Procurement Regulations for IPF Borrowers” September X (“Procurement Regulations”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

Consultants may associate with other firms to enhance their qualifications, but should indicate clearly whether the association is in the form of a joint venture and/or a sub- consultancy. In the case of a joint venture, all the partners in the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire contract, if selected.

A Consultant will be selected in accordance with the Consultant’s Qualifications Based Selection (CQS) method set out in the Procurement Regulations.

Further information can be obtained at the address below during office hours (office hours: 9X-XX,XX-XX0).

Expressions of interest must be delivered to the address below (in person, or by mail, or by e-mail) by XX (Beijing Time) of April X, X .

1) In person, or by mail: Xth Floor, South Building, Jiuling Plaza, No.X, Xisanhuan North Road, Haidian District, Beijing, China

2) Or by e-mail: Xring.com.cn.

The Client:

Accounting Center of Shanxi Forestry and Grassland Bureau （Project Management Office of Sustainable Ecosystem Restoration and Biodiversity Conservation Project）

Attn: Xiaowen Hu, Engineer

Add: Room X, 5th Floor, Building A, Lihua Building, No.1 Changfeng West Street, Wanbailin District, Taiyuan City, Shanxi Province

Postal Code: X

Tel: +X-X-X

E-Xn>

The Client’s Agent:

China Capital Tendering Co., Ltd.

Attn: Hongyan Mao, Project Manager

Add: Xth Floor, South Building, Jiuling Plaza, No.X, Xisanhuan North Road, Haidian District, Beijing, China

Postal Code: X

Tel: +X-X-67XX