世界银行贷款可持续生态系统恢复与生物多样性保护项目社会外部监测评估咨询服务意向书征询函

意向书征询函

（咨询服务-机构遴选）

国家: 中华人民共和国

项目名称: 可持续生态系统恢复与生物多样性保护项目

贷款号： X-CN

任务名称：社会监测

备案编号（按采购计划）：SXPMO-CSX

已从世界银行获得一笔贷款，用于支付可持续生态系统恢复与生物多样性保护项目的费用，并计划将其中一部X贷款用于支付社会监测咨询服务的费用。

本次咨询服务（以下简称 “本服务”）包括监测项目相关社会管理计划实施进展情况；设计并实施针对项目利益相关群体的社会影响调查；监测项目《移民安置计划》《程序框架行动计划》实施过程中的社会影响，评估征收补偿安置措施的效果和接受度；抽样调查和X析定量及定性数据，评估移民生产生活水平；向项目实施机构提出在监测中发现的问题，提供改进建议；作为有效的沟通渠道，收集利益相关方意见反馈和抱怨申诉情况；根据项目需求，支持项目的中期和终期评估工作；编制并提交符合世界银行要求的监测与评估报告。本咨询服务期从合同签订之日起到X年5月X日，涵盖了X个项目实施期。具体细节请参阅任务大纲（TOR）。

本次任务的详细工作大纲（TOR）附于本意向书征询函后。

山西省林XX现邀请合格的且有资格的咨询机构（以下简称“咨询方”）递交服务意向。有意向的咨询方需提供材料，证明其具备承接本服务所需的资质条件及相关从业经验。短名单筛选标准X1. 咨询机构必须是注册的社会经济组织）计划和社会风险管理方面的丰富经验；2. 咨询机构近5年应具有3项及以上的国际金融机构（包括世界银行及亚行、亚投行、新开行等国际金融机构）贷款项目的移民监测评估、移民安置计划、程序框架、社会影响评价报告编制或社会监测评估的经验和业绩，拟建团队需拥有4名或以上合格的专业技术人员。咨询机构的专业工作人员应具有移民学、社会学/社会工作、经济学、管理学或相关社会科学领域的学位，具有社会经济调查监测评估的经验，熟悉国家在土地征收、保护区管理、自然资源利用与环境社会安全保障等方面的法律法规及相关政策要求。在短名单筛选阶段，不会对关键专家进行评估。

请有意向的咨询机构留意XX年9月版《世界银行投资项目贷款（IPF）的借款人采购规则》（以下简称 “《采购规则》”）第三部X第 3.13、3.15 及 3.16款，上述条款载明了世界银行关于利益冲突的相关政策。

咨询机构可与其他联合以提升资质条件，但需明确说明联合形式为联合体和/或X包咨询顾问。若以联合体形式入围中选，联合体各方需就X个合同承担连带责任。

本次咨询方遴选将按照《采购规则》规定的基于咨询顾问资格的选择（CQS）开展。

办公时间内可至下述地址获取更多信息（办公时间：9X-XX,XX-X:X）。

意向书须于X年4月9日XX（北京时间）前提交至下述地址（可现场递交、邮寄或电子邮件发送）。

1）现场递交、邮寄：中国北京市海淀区西三环北路X号久凌大厦南楼X层

2）电子邮件发送：Xring.com.cn.

业主：

山西省林XX（可持续生态系统恢复与生物多样性保护项目项目管理办公室）

联系人：X师

地址：X1号丽华大厦A座5层X室

邮编：X

电话：+X-X-X

电子邮箱：

采购代理：

联系人：毛红艳，项目经理

地  址：中国北京市海淀区西三环北路X号久凌大厦南楼X层

邮 编X

电  话：+X-X-67XX

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

(CONSULTING SERVICES – FIRMS SELECTION)

Country: People's Republic of China

Name of Project: Sustainable Ecosystem Restoration and Biodiversity Conservation Project

Loan No.: X-CN

Assignment Title: Social Monitoring

Reference No. (as per Procurement Plan): SXPMO-CSX 

The Chinese Government has received financing from the World Bank toward the cost of the Sustainable Ecosystem Restoration and Biodiversity Conservation Project, and intends to apply part of the proceeds for Social Monitoring.

The consulting services ("the Services") include monitoring the implementation progress of project-related social management plans; designing and implementing social impact surveys targeting project stakeholders; monitoring social impacts arising during the implementation of the RP and the PFAP, and assessing the effectiveness and acceptability of land acquisition, compensation, and resettlement measures; conducting sample-based quantitative and qualitative surveys and data analysis to assess the livelihoods and living standards of affected persons; reporting issues identified during monitoring to the project implementing agencies and providing recommendations for improvement; serving as an effective communication channel to collect feedback from stakeholders as well as information on grievances and complaints; supporting mid-term and completion evaluations of the project as required; and preparing and submitting monitoring and evaluation reports in compliance with WB requirements. The consulting service period shall commence on the date of contract signing and continue until May X, X, covering the entire project implementation period. For specific details, please refer to the Terms of Reference (TOR).

The detailed Terms of Reference (TOR) for the assignment are attached to this request for expressions of interest.

The Accounting Center of Shanxi Forestry and Grassland Bureau now invites eligible consulting firms ("Consultants") to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services. The shortlisting criteria are: 1. The consulting agency must be a registered socio-economic organization (such as an engineering consultancy, research institute, design institute and/or company, university, or non-governmental organization), with no direct administrative affiliation with the Shanxi Provincial Government or the PMO. The agency shall have extensive experience in resettlement planning and social risk management. 2. Within the past five years, the consulting agency shall have completed at least three assignments financed by international financial institutions (including the WB, ADB, AIIB, NDB, and other international financial institutions) related to resettlement monitoring and evaluation, resettlement plans, process frameworks, social impact assessment reports, or social monitoring and evaluation. The proposed team shall include at least four qualified professional and technical staff. Professional staff shall hold degrees in resettlement studies, sociology/social work, economics, management, or related social science disciplines, have experience in socio-economic surveys and monitoring and evaluation, and be familiar with national laws, regulations, and relevant policies on land acquisition, protected area management, natural resource utilization, and environmental and social safeguards. Key Experts will not be evaluated at the shortlisting stage.

The attention of interested Consultants is drawn to Section III, paragraphs 3.13, 3.15, and 3.16 of the World Bank's "Procurement Regulations for IPF Borrowers" September X ("Procurement Regulations"), setting forth the World Bank's policy on conflict of interest.

Consultants may associate with other firms to enhance their qualifications, but should indicate clearly whether the association is in the form of a joint venture and/or a sub-consultancy. In the case of a joint venture, all the partners in the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire contract, if selected.

A Consultant will be selected in accordance with the Consultant's Qualifications Based Selection (CQS) method set out in the Procurement Regulations.

Further information can be obtained at the address below during office hours (office hours: 9X-XX, XX-XX0).

Expressions of interest must be delivered to the address below (in person, or by mail, or by e-mail) by XX (Beijing Time) of April 9, X .

1) In person, or by mail: Xth Floor, South Building, Jiuling Plaza, No.X, Xisanhuan North Road, Haidian District, Beijing, China

2) Or by e-mail: Xring.com.cn.

The Client:

Accounting Center of Shanxi Forestry and Grassland Bureau (Project Management Office of Sustainable Ecosystem Restoration and Biodiversity Conservation Project)

Attn: Xiaowen Hu, Engineer

Add: Room X, 5th Floor, Building A, Lihua Building, No.1 Changfeng West Street, Wanbailin District, Taiyuan City, Shanxi Province

Postal Code: X

Tel: +X-X-X

E-Xn>

The Client's Agent:

China Capital Tendering Co., Ltd.

Attn: Hongyan Mao, Project Manager

Add: Xth Floor, South Building, Jiuling Plaza, No.X, Xisanhuan North Road, Haidian District, Beijing, China

Postal Code: X

Tel: +X-X-67XX