中海炼化-大榭石化芳烃卧螺离心机采购公告

招标项目名称：中海炼化-大榭石化芳烃卧螺离心机采购ProjectName:  ProcurementofAromaticHorizontalDecantercentrifugesforCNOOCRefiningChemicals-DaxiePetrochemical招标编号：XBidNo.：X-XJDCPX 日期：X年X月X日Date :AugustX,XX（以下称为“X公司的全资子公司，受X公司（以下称为“招标人”）委托，就X所需部X货物及相关服务进行国际公开招标。现邀请投标人对下列货物和服务提交电子密封投标：SinochemConstructionInternationalTenderingCo.,Ltd.hereinafterreferredtoasthe"TenderingAgency",awholly-ownedsubsidiaryofChinaNationalOffshoreOilCorporation,hasbeenentrustedbyCNOOCNingboDaxiePetrochemicalCo.,Ltd.hereinafterreferredtoasthe"Tenderer"toconductaninternationalopentenderforcertaingoodsandrelatedservicesrequiredbyCNOOCNingboDaxiePetrochemicalCo.,Ltd.Biddersarenowinvitedtosubmitsealedelectronicbidsforthefollowinggoodsandservices: 1.  招标条件 PreconditionsforSolicitation项目概况：X（以下简称“大榭石化”）XX吨年芳烃装X成套转让的专有结晶技术工艺包，X两段重浆化结晶X的ALP-XMp和AMSAC-X脱乙基型催化剂，二甲苯X馏采用与结晶工艺配套的X馏工艺，X别通过气相和液相两种侧线采出方式为结晶单X和歧化装置切割出满足进料要求的合格X主要包括乙烯制冷机组和丙烯制冷机组，目的是为结晶过程提供不同温位的冷量。本次采购的卧螺离心机为芳烃装置的关键设备。ProjectSummary：CNOOCNingboDaxiePetrochemicalCo.,Ltd.hereinafterreferredtoas"DaxiePetrochemical"utilizesaproprietarycrystallizationtechnologyprocesspackagetransferredinfullbyLUMMUS,USA,foritsX,Xtonsyeararomaticsunit.ThePXseparationsectionemploysBP'stwo-stageheavyslurrycrystallizationseparationprocess,whiletheisomerizationutilizesBP'sALP-XMpandAMSAC-Xdeethylatedcatalysts.Thexylenefractionationutilizesafractionationprocessthatcomplementsthecrystallizationprocess,providingqualifiedfeedstockforthecrystallizationunitanddisproportionationunitthroughgasandliquidphaseside-drawmethods.Thesupportingrefrigerationsystemmainlyincludesethyleneandpropylenerefrigerationunits,aimedatprovidingcoolingatdifferenttemperaturelevelsforthecrystallizationprocess.Thedecantercentrifugepurchasedthistimeisakeyequipmentforthearomaticsunit. 资金到位或资金来源落实情况：已落实。Fundavailabilityorthestatusoffundsourceconfirmation:Confirmed. 项目已具备招标条件的说明：已具备。StatementonwhethertheProjectisreadyforsolicitation:Ready. 2.  招标内容 SubjectMatterofProcurement  货物名称：卧螺离心机NameofGoods: Decantercentrifuge  数量：1台套Quantity:1set  主要X沉降式、变频电机+变频控制、总进料量X.Xth（设计余量X%）、转鼓直径约Xmm、转鼓总长约Xmm。MainSpecifications‌:Horizontalspiralscreenmeshsedimentationtype,variablefrequencymotor+variablefrequencycontrol,totalfeedrateofX.XthwithadesignmarginofX%,drumdiameterofapproximatelyXmm,andtotaldrumlengthofaboutXmm. ★交货期：DeliverySchedule:  从中华人民共和国关境内提供的货物：不晚于合同签订后6Xods tobeofferedandsuppliedfromwithinPRCcustomsterritory:Nolaterthan6monthsafterthecontractissigned arrivaldatetothejobsite 从中华人民共和国关境外提供的货物:不晚于合同签订后5个月（提单发货时间）ForGoodstobeofferedandsuppliedfromoutsidePRCcustomsterritory: Nolaterthan5monthsafterthecontractissigneddeparturedateonBillofLading ★交货地点Destinationofdelivery: 从中华人民共和国关境内提供的货物：XXXX大榭石化指定地点ForGoodstobeofferedandsuppliedfromwithinPRCcustomsterritory:DesignatedlocationofDaxiePetrochemical,DaxieDevelopmentZone,BeilunDistrict,NingboCity,ZhejiangProvince从中华人民共和国关境外提供的货物:CIF中国宁波舟山港ForGoodstobeofferedandsuppliedfromoutsidePRCcustomsterritory: CIFNingboZhoushanPort,China 3. 对投标人的资格和业绩要求RequirementsforQualifications andthePastPerformance oftheBidder: （1）★资格要求RequirementsforQualificationsoftheBidder A.X，投标人需具有合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照，投标时需提供原件扫描件（原件备查）；IftheBidderisacompanyregisteredwithintheterritoryofChina,itshallpossessalegallyvalidBusinessLicenseofanenterpriselegalperson,TaxRegistrationCertificate,andOrganizationalCodeCertificate,oraunifiedbusinesslicensecombiningthesecertificates.Whensubmittingthebid,theBiddershallprovideascannedcopyoftheoriginaldocumentwiththeoriginalskeptavailableforverification.X，需提供有效的公司登记X证明；IftheBidderisacompanyregisteredoutsidetheterritoryofChina,itshallprovideavalidcertificateofcompanyregistrX的，需具有合法X登记X证明（境外X）和上级X投标和签订合同），投标时需提供原件扫描件（原件备查）。IftheBidderisabranchcompany,itshallpossessalegallyvalidbusinesslicenseforthoseregisteredwithinChinacertificateofcompanyregistrationforthoseregisteredoutsideChinaandanauthorizationletterfromthesuperiorlegalentityauthorizingthebranchtobidandsigncontracts.Whensubmittingthebid,thebranchshallprovidescannedcopiesoftheoriginaldocumentswiththeoriginalskeptavailableforverification. B. 本次招标不接受代理商、贸易商投标。投标人应是投标货物的制X内负责销售的公司）。X内负责销售的公司，投标人应提供声明，说明X，负责投标货物的销售工作。Thisbiddingdoesnotacceptbidsfromagentsortraders.Biddersmustbethemanufacturersofthebiddinggoodsincludingcompanieswithinthemanufacturer'sgroupresponsibleforsales.Ifthebidderisacompanywithinthemanufacturer'sgroupresponsibleforsales,thebiddershallprovideastatementindicatingthatthebidderandthemanufacturerbelongtothesamegroupandareresponsibleforthesalesofthebiddinggoods. C.是否接受联合体投标：否Isanybidbyaconsortiumorajointventureaccepted?  No. D.未领购招标文件是否可以参加投标：不可以CanabidderparticipateinthebiddingwithoutpurchasingtheSolicitationDocument?No. （2）★业绩要求RequirementforBidder'sPastPerformance: X年X月X日至投标截止日（以合同签署时间为准），投标人应具有至少1台应用于低温（或深冷）结晶法制PXX线的卧螺离心机（卧式螺旋卸料沉降离心机）的供货业绩，且均满足单台转鼓直径≥Xmm、转鼓总长≥Xmm、工作温度低于X全球范围内不同X或控股子公司或制造工厂）制造的所投产品的业绩，视为投标人所投产品的制造商的业绩；投标人应提供说明函，说明本次所投产品的制造商与满足上述业绩X。 FromJanuary1,X,tothebidsubmissiondeadlinesubjecttothecontractsigningdate,biddersmusthaveasupplyperformanceofatleastonehorizontalscrewcentrifugehorizontalspiraldischargesedimentationcentrifugeappliedtothePXprocessrouteusingthelow-temperatureordeep-coolingcrystallizationmethod,allofwhichmustmeetthetechnicalrequirementsofasingledrumdiameter≥Xmm,totaldrumlength≥Xmm,andoperatingtemperaturebelow-X℃. Theperformanceoftheproductssubmittedbydifferentmanufacturersi.e.,wholly-ownedsubsidiaries,holdingsubsidiaries,ormanufacturingplantsunderthesamegroupwithinthesamegroupgloballyshallbedeemedastheperformanceofthemanufactureroftheproductssubmittedbythebidder.Thebiddershallprovidealetterofexplanationstatingthatthemanufactureroftheproductssubmittedthistimebelongstothesamegroupasthemanufactureroftheproductsthatmeettheaforementionedperformancerequirements.‌ 投标人须提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同和2）到货验收材料。业绩合同应至少涵盖合同签署时间、合同签署页（国内贸易合同应有双方盖章，国际贸易合同应有双方签字或盖章）、货物名称、供货数量、主要技术参数（体X线、转鼓直径、转鼓总长、工作温度等）。到货验收材料应为收货单据或验收单或X单或调试验收报告（到货验收材料应有用户签字或盖章）或结算发票。Biddersmustsubmitrelevantperformancesupportingdocuments.Thesedocumentsinclude,butarenotlimitedto:1salescontractsand2goodsarrivalinspectionmaterials.Theperformancecontractsshouldatleastcoverthecontractsigningdate,contractsigningpagedomestictradecontractsshouldbearthesealsofbothparties,whileinternationaltradecontractsshouldbearthesignaturesorsealsofbothparties,goodsname,supplyquantity,andmaintechnicalparametersindicatingprocessroute,drumdiameter,totaldrumlength,operatingtemperature,etc..Thegoodsarrivalinspectionmaterialsshouldbereceipts,inspectionreports,warehousingrecords,commissioninginspectionreportsthegoodsarrivalinspectionmaterialsshouldbearthesignatureorsealoftheuser,orsettlementinvoices. 若业绩合同为无固定总价协议，除提供协议外，还应提供相应的订单，订单内容或编号应与协议相关联。同一个协议下提供1个或以上的订单均算为1个业绩。Iftheperformancecontractisanagreementwithoutafixedtotalprice,inadditiontoprovidingtheagreement,thecorrespondingordershouldalsobeprovided,andtheordercontentornumbershouldbeassociatedwiththeagreement.Providingoneormoreordersunderthesameagreementcountsasoneperformance. 未提交业绩证明文件，或通过所提供的业绩证明文件无法认定满足上述业绩要求的，均被视为无效业绩。Failuretosubmitperformanceproofdocuments,oriftheprovidedperformanceproofdocumentscannotbeusedtoconfirmthattheaboveperformancerequirementsaremet,willbeconsideredasinvalidperformance. 4. 有兴趣的投标人可通过以下方式获取招标文件Interestedbiddersmayobtainthe solicitation documentsthroughthefollowingmethod: 从X年X月X日开始至X年XX站明示时间为准），请X“中国XX”https:X.cn）的“招标公告”页面进行X。FromXth AugustXtoXth AugustXsubjecttothespecifictimeindicatedonthewebsite,pleaselogintothe"BiddingAnnouncement"pageofthe"ChinaNationalOffshoreOilCorporationSupplyChainDigitalPlatformSystem"https:X.cntomakeyourpurchase. 首次X必须先进行X（免费），X方式选择“自主X公开招标”。选择其他X方式将导致X失败。X成功后，方可X。For the first-timelogin totheplatform,registrationismandatoryfreeofcharge.Theregistrationmethodmustbe"自主X公开招标" Self-RegistrationforPublicBidding.Choosing otherregistrationmethodswillresultinaregistrationfailure.Onlyaftersuccessfulregistrationcana bidderpurchasetheSolicitationDocuments. 投标人须X填写“X登记表”，并X标书款。X成功后，投标人可自行X招标文XXX或X美X，售后不退。文件发售费用用于印刷和邮寄招标文件资格预审文件。有邮寄需求的请在X时备注收件人相关信息。Thebidderisrequestedtofillinthe"X登记表" RegistrationFormforPurchasingSolicitation Documentsonlineandpaythedocumentfeeonline.Aftersuccessfulpayment,thebiddercandownloadtheSolicitation Documentsbythemselves.EachsetoftheSolicitation DocumentsispricedatXRenminbiyuanorX US dollars,andthefeeisnon-refundableafterpurchase.This feeisusedforprintingandmailingthesolicitation documents pre-qualificationdocuments.Forthoserequiringmailing,pleasefillin therecipient'srelevantinformationwhenmakingthepayment. 对于使用美XX的投标人，需电汇至以下账号：ForthebidderwhopurchasestheSolicitationDocumentsinUSdollars,itisrequiredtowiretransfertothefollowingaccountnumber: PAYEE：CNCCCINTERNATIONALTENDERINGCO.,LTD.，BANK：INDUSTRIALANDCOMMERCIALBANKOFCHINA, BeijingNationalCulturalandFinancialCooperationDemonstrationZoneJinjieSub-branch，ACCOUNT：X，SWIFTCODE:ICBKCNBJBJM， BANKADDRESS：No.XWangfujingStreet,DongchengDistrict,Beijing,P.R.ChinaX 5. 投标文件的递交SubmissionofBid 投标文件递交截止时间和方式：所有投标文件都应附上按规定提交的投标保证金，并于X年X月X日上午9:X（北京X站明示时间为准）X提交至机电产品X（http:X.com。在此时间后收到的投标文件恕不接受。AllbiddingdocumentsmustbeaccompaniedbytherequiredbidsecurityandsubmittedonlinetotheElectronicTradingPlatformforBiddingofMechanicandElectronicProductshttp:X.combefore9:Xamon8th SeptemberXBeijingtimethespecifictimeshallbesubjecttothetimeindicatedonthewebsite.Biddingdocumentsreceivedafterthistimewillnotbeaccepted. 6. 开标时间BidOpeningTime定于X年X月X日9:X时（北X站明示时间为准）开标。Thebidop