吉尔吉斯伊塞克湖环湖路博孔巴耶段 公路重建工程项目Lot2标段项目经理部重油询价采购公告

第二章询价内容及要求

Глава вторая Содержание и требования запроса напредложение

一、物资需求一览表/Перечень требуемых материалов

（一）以上表中数量为暂定数量，以实际收货数量为准，根据甲方施工要求X批进货。

Количество, указанное в вышеуказанной таблице, является предварительным,окончательное количество определяется фактически принятым количеством, поставкиосуществляются партиями в соответствии с требованиями строительных работзаказчика (первой стороны).

（二）报价人的报价为货到项目工地含税综合单价，已经包含了出厂价、运费、税费、垫资费、利润、出库费、装车费及相关所有费用。

Коммерческое предложение участника представляет собой комплексную единичнуюцену с учетом налогов и доставкой до строительной площадки проекта, включаязаводскую стоимость, транспортные расходы, налоги и сборы, расходы наавансирование (финансирование), прибыль, складские расходы, расходы напогрузку, а также все иные связанные расходы .

二、物资技术要求或质量标准/Технические требования или стандарты качества материалов

本次询价的货物和服务必须符合中国或吉尔吉斯斯坦国家标准、行业相关专业的安全和质量标准，同时还应符合设计图纸的要求.

Стандарт качестваматериалов: Товары и услуги, являющиеся предметом настоящего запроса ценовыхпредложений, должны соответствовать государственным стандартам КитайскойНародной Республики или Кыргызской Республики, а также действующим отраслевымстандартам в области безопасности и качества соответствующего профиля, идополнительно должны соответствовать требованиям проектной (рабочей)документации и чертежей.

三、供货及付款条件/Условия поставки и оплаты

（一）供货时间 /Срок поставки

预计时间：甲方根据施工情况向乙方提供材料需求计划，乙方收到计划后X天内将材料送至施工指定地点。

Предполагаемые сроки:Сторона А предоставляет Стороне Б план потребности в материалах с учетом ходастроительных работ; Сторона Б доставляет материалы в указанное место проведениястроительных работ в течение X дней после получения плана.

（二）验收方式/Способ приемки

物资运输至约定地点后，甲方按照检斤（过磅）方式进行数量验收，验收结果经甲乙双方或双方委托人现场共同签字确认。

其他计量约定内容：乙方所供产品必须由甲方现场指定人员进行过磅验收，误差不允许超过国家标准以及行业标准，与乙方送货单数量误差3‰以内的，以乙方送货单数量为准，数量误差超出3‰，以甲方过磅单为准。若任一方对现场过磅数量有异议，甲乙双方共同选择第三方复磅，复磅应选择X检验合格且距离施工现场较近的公磅处进行，复磅发生的费用责任方承担。合同数量不作为结算依据，以甲方最终签认的数量为准。同时甲方有权对乙方产品进行抽查，如乙方产品不符合国家标准，甲方有权退货，由此导致的经济损失以及其他费用，乙方需全部承担，并从货款中全部扣除。

После доставки товара всогласованное место Покупатель осуществляет приемку количества путемвзвешивания (на автомобильных весах). Результаты приемки подлежат совместномуподтверждению и подписанию уполномоченными представителями Сторон либо лицами,уполномоченными Сторонами на месте приемки.

Иные условия учета иопределения количества товара:

Поставляемая Поставщикомпродукция подлежит обязательной приемке путем взвешивания уполномоченнымпредставителем Покупателя на объекте. Допустимое отклонение определяется всоответствии с государственными и отраслевыми стандартами. Если расхождениемежду количеством, указанным в товаросопроводительных документах (накладной)Поставщика, и результатами взвешивания составляет не более 3‰ (трех промилле),за основу принимается количество, указанное в документах Поставщика. Еслирасхождение превышает 3‰ (три промилле), за основу принимаются данныевзвешивания Покупателя.

В случае возникновенияразногласий относительно результатов взвешивания любая из Сторон вправепотребовать проведения контрольного повторного взвешивания. Повторноевзвешивание осуществляется на общественных весах, прошедших поверку идопущенных к эксплуатации уполномоченным органом технического надзора,расположенных в непосредственной близости от строительной площадки. Расходы,связанные с проведением повторного взвешивания, несет Сторона, чьи доводы неподтвердились по результатам повторного взвешивания.

Количество товара,указанное в настоящем Договоре, носит ориентировочный характер и не являетсяоснованием для окончательных расчетов. Окончательным основанием для расчетовявляется количество товара, фактически принятое и письменно подтвержденноеПокупателем.

Покупатель также вправеосуществлять выборочный контроль качества поставляемой Поставщиком продукции. Вслучае несоответствия продукции требованиям государственных стандартов,технических условий либо иным обязательным требованиям Покупатель вправе отказатьсяот приемки такой продукции и потребовать ее замены либо возврата. Все связанныес этим убытки, расходы и иные затраты подлежат возмещению Поставщиком в полномобъеме и могут быть удержаны Покупателем из сумм, подлежащих оплате Поставщику.

（三）发票要求/Требования к инвойсу

增值税发票，税率X%增值税+1%销售税或0%增值税+0%销售税，一票制；

Счета-фактуры с НДС:ставка X % НДС + 1 % налога с продаж или 0 % НДС + 0 % налога с продаж,система единого счета;

（四）支付方式 /Условия оплаты

合同签订后，全款预付，付款通过电汇（银行转账）方式进行支付。

После заключения Договораполная сумма оплачивается авансом. Оплата производится путем банковскогоперевода (телеграфного перевода).