中国电建山东电建公司越南心生义垃圾焚烧发电项目项目越南心生义2000td垃圾发电项目安装工程Ⅱ标采购计划采购项目公开询比采购公告

招标公告/ Tender Notice

越南心生义Xt/d垃圾发电XⅡ标

Vietnam Tam Sinh Nghia Xt/d Waste-to-Energy ProjectPackageⅡ: Installation Works

一、招标条件/1. Tender Conditions

越南心生义Xt/d垃圾XX公司（越

ThisprojectistheVietnam Tam Sinh NghiaXt/dWaste-to-EnergyProject.,andthetenderingentityistheVietnamNghĩaTâmSinhEnvironmentalProtectionProjectDepartmentofPowerChinaSichuanEngineeringCo.,Ltd.(VietnamBranch).Theprojectnow meets the conditions for tendering and is hereby put out to bid.

二、项目概况和招标范围/ 2.ProjectOverviewandScopeofTender

招标项目名称/ Name of Tendered Project：

越南心生义Xt/d垃圾发电XⅡ标

Vietnam Tam Sinh Nghia Xt/d Waste-to-Energy Project PackageⅡ: Installation Works

建设地点/ Project Location：

越南胡志明市古芝县福协公社

Fuk Hiep Commune, Cu Chi District, Ho Chi MinhCity,Vietnam

工期/ Construction Period：

暂定为8个月/Tentatively scheduled for 8 months

计划开工日期/ PlannedStart Date：开工时间以甲方通知为准。

The commencement date shall be subject to the writtennoticefrom theParty A.

计划竣工日期/ Planned Completion Date：根据项目服务计划与招标方现场要求进行All work shall be carried out in accordance with the projectservice planand theon-site

requirements ofthe tenderer.

招标范围/ScopeofTender：

包括但不限于/Including but not limited to：

（1）2#余热锅炉安装：包含1#锅炉本体及附属管道、烟风道；

Installation of No.1 Waste Heat Boiler: Including the main body of No.1 Boiler and its auxiliary pipelines, as well as flue and air ducts;

（2）除渣、除灰系统安装：包含除渣系统；除灰、输灰系统；飞回稳定化系统；

Installation of Slag and Ash Removal Systems: Including the slag removal system, ash removal and conveying system, and fly ash stabilization system;

（3）烟气净化系统安装：包含反应塔系统；布袋除尘器系统；

Installation of Flue Gas Purification System: Including the reaction tower system, bag filter system;

（4）焚烧炉及其辅助设备.

Incinerator and its auxiliary equipment.

其他补充内容/ Additional Information：无/None

三、投标人资格要求/ 3. Bidders’ Qualification Requirements

1.资格能力要求/ Qualification&Capacity

（1）投标人需具有越X，或具有在越南注册的子公司，具有有效的越南营业执照。

The bidder must be an independent legal entity registered in Vietnam, or possessasubsidiary registered in Vietnam, holding a valid Vietnamese business license.

2.其他要求/ Other Requirements

不接受联合体投标。

Joint bids are not accepted.

四、投标文件的递交/ 4. Submission ofBidding Documents

递交截止时间/ Submission Deadline：

X年7月 X日XX（越南时间）

XX on June X, X (Vietnam time)

递交方式/ Submission Method：电子邮件发送/Via Email

递交文件/Documents for submission：

已报价清单/Priced bill ofQuantity

资质文件资料/ Qualification documents

五、联系方式/ 5. Contact Information

招标人/ Tendering Party：

CHI NHÁNH POWERCHINA SICHUAN ENGINEERING CORPORATIONLIMITEDTẠIVIỆTNAM

联系人/ Contact Person：叶丰YeFeng(Mr.)

电子邮箱/ Email：qq.com