ADB Hebei Elderly Care Development Project-Medical equipment,Rehabilitation equipment and Vehicle

Invitation for Bids

Date:	X June X
Loan No. and Title:	Loan X-PRC:  Hebei Elderly Care Development Project
Contract No. and Title:	XJ-EX: Xinji Elderly Care Service Center Subproject – Supply and Installation for Medical equipment, Rehabilitation equipment and Vehicle
Deadline for Submission of Bids:	8 August X, 9X hrs. (Beijing time)
IFB No.:	X-XCIC5LX

1.     The People’s Republic of China has received a loan from the Asian Development Bank (ADB) towards the cost of the Hebei Elderly Care Development Project and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the Contract for Xinji Elderly Care Service Center Subproject – Supply and Installation for Medical equipment, Rehabilitation equipment and Vehicle (Contract No.: XJ-EX) (hereinafter referred to as “the Goods and related services”).

2.     The Instrimpex International Tendering Co., Ltd. (the “Procurement Agent”), authorized by Xinji Juyouleyuan Elderly Care Service Corporation (the “Purchaser”) to act for and on its behalf, now invites sealed bids from all eligible Bidders for the Goods and related services. The main equipment are:

a.     The supply and installation of medical equipment and rehabilitation equipment (the list of goods and services see Section VI of the Bidding Document) for Xinji Elderly Care Comprehensive Service Center and five (5) Day Care Centers, and;

b.     Related services such as equipment debugging, trial operation, and training to ensure that all systems and devices can be used normally.

The delivery period is within ninety (X) days from contract signature. Detailed technical specifications are provided in Section VI of the Bidding Documents.

3.     International Competitive Bidding (ICB)(international advertisement) will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: One-Envelope procedure and is open to all Bidders from eligible countries as described in the Bidding Document.

4.     Only eligible Bidders with the following key qualifications should participate in this bidding:

a.     Contractual Experience:

Successful completion as supplier within the last three (3) years prior to bid submission deadline, of at least two (2) contracts each valued at CNY X million or equivalent amount in foreign currency. The contents of two contracts could be included as a whole (it can be satisfied by the superposition of two contracts): Medical equipment, Rehabilitation equipment, Vehicles;

b.     Historical Financial Performance: As a minimum, the Bidder’s net worth for the last three (3) years (X-X) calculated as the difference between total assets and total liabilities should be positive.

c.     Size of Operation (Average Annual Turnover): Minimum average annual turnover of CNY X million or equivalent amount in foreign currency calculated as total payments received by the Bidder for contracts completed or under execution over the last three (3) years (X-X).

d.     Cash flow Capacity: Availability of or access to liquid assets, lines of credit, and other finances sufficient to meet cash flow requirement which is CNY 6.5 million or equivalent amount in foreign currency.

A more detailed description of the Evaluation and Qualification criteria are given in the Bidding Document.

5.     To obtain further information and inspect the Bidding Documents, Bidders should contact Procurement Agent below:

Ms. Ju, Yinghui / Mr. Liao, Zhong

Room X, 8^th Floor, Genertec Times Center

No. 1, Xiying Street, Fengtai District, Beijing, PRC

Post Code: X

Tel: X-X-X, X

Fax: X-X-X

Email：

6.     To purchase the Bidding Documents in English, eligible Bidders should write to the address above requesting the Bidding Documents. Bidders shall pay a nonrefundable fee of CNY X (or USD X) by cash, check or directly deposit to the account provided below.

Bank Name: Beijing fuwai branch of Bank of Communications

Account Name: Instrimpex International Tendering Co., Ltd.

Account number: X

The document will be sent by courier with an extra fee of CNY X (or USD X).

No liability will be accepted for loss or late delivery.

7.     Deliver your bid to the address:

Conference Room, 1^st floor

Crystal Orange Hotel (Xikezhan)

No. X, Lianhuanchi Nanli

Fengtai District, Beijing, PRC

·       on or before 8 August X, 9X A.M. (local time)

·       together with a Bid Security/Bid-Securing Declaration as described in the Bidding Document.

Bids will be opened promptly after the deadline for bid submission in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend.

The Procurement Agent:

Ms. Ju, Yinghui / Mr. Liao, Zhong

Instrimpex International Tendering Co., Ltd.

Room X, 8^th Floor, Genertec Times Center

No. 1, Xiying Street, Fengtai District, Beijing, PRC.

Post Code: X

Tel: X-X-X, X

Fax: X-X-X

Email：

The Purchaser:

Mr. Liu, Yifeng

Xinji Juyouleyuan Elderly Care Service Corporation

X meters north of the intersection of Fangbei West Street and Yingbin Road

North District, Xinji City, Hebei Province, PRC

Post Code: X

Tel.: X-X-X

Fax: X-X-X

Email:

招标公告

日    期X年6月X日

贷款名称及贷款号：亚洲开发银行贷款河北省养老服务体系建设项目（贷款号X-PRC）

合同名称：辛集市X（父母乐园）项目-医疗、康复设备和车辆供货及安装合同（合同编号X-EX）

招标编号X-XCIC5LX

投标截止时间X年8月8日9X (北京时间)

1.中华人民共和国已从亚洲开发银行（ADB）申请到一笔贷款，用于支付亚洲开发银行贷款河北省养老服务体系建设项目的费用，并计划将一部X贷款用于辛集市X（父母乐园）项目-医疗、康复设备和车辆供货及安装（合同编号X-EX）国际竞争性招标采购下的合格支付。

2.i） 辛集养老X和5个X提供医疗设备和康复设备的采购及安装服务(具体货物和相关服务清单详见招标文件第六章)；

ii）相关设备调试、试运营、培训等相关伴随服务，保证能满足各系统或设备正常使用。

本合同交货期X合同签订后的X天内。具体技术规格见招标文件第六章。

3.本次招标将采用亚行单阶段、单信封的国际竞争型招标方式程序（国际公告）进行，所有合格的亚行成员国的投标人均可参加投标。

4.合格的投标人应满足以下资格要求以参与本次招标：

i)       合同经验：投标人作为主要供货方在最近3年（投标截止时间前）里，至少成功完成2个且每个合同金额不少于XX人民币（或等值的其他货币）的合同，这2个合同内容可以X体包含（可通过2个合同叠加的形式来满足）：医疗设备、康复设备、车辆。

ii)     历史财务状况：提交过去3年（X-X年）经审计的财务报表，以反映投标人现在财务状况的稳定性及其长期的盈利性。作为最低要求，投标人最近3年的净资产（按总资产与总负债之差计算）均应为正值。

iii)    经营规模(年均营业额)：投标人最近三年（X-X年）的最低年均营业额:不少于人民币XX（或等值的其他货币）。

iv)     现金流能力：投标人具有可利用的资金来源，例如流动资产、银行信贷以及其他财务收入，以满足现金流不少于人民币XX（或等值的其他货币）的要求。

其他评审和资格标准的详细信息将在招标文件中提供。

5.投标人可以联系采购代理查阅招标文件以获得更详细的资料：

地址：X1号XC座8层X房间

电话X-X-X、X，传真X-X-X

联系人：X女士

邮箱：

6. 合格投标人可向采购代理提出书面申请购买英文招标文件。投标人应支付人民币XX或X美X，文件售后款项不予退还。支付方式为现金、支票或电汇至如下账号：

开户行：交通银行X

开X

帐号X

如需邮购，需另加XX或X美X邮寄费用。对于在邮寄过程中出现的任何文件丢失、破损，采购代理不承担任何责任。

7.递交投标文件至如下地址：XdentX.1pt;mso-char-indent-countX.0; line-heightX%">中国北京市丰台区莲花池南里X号X1楼会议室

投标文件应于X年8月8日9X（北京时间）之前递交至上述地址，同时应附有一份招标文件中所述的投标保证金/投标担保声明。

在投标文件递交截止时间之后，投标文件将在参加开标仪式的投标人代表在场的情况下当众启封开标。

采X

地址：X1号XC座8层X房间

电话X-X-X、X，传真X-X-X

联系人：X女士

买方：辛X

地址：Xspan>

电话X-X-X，传真X-X-X

联系人：Xspan>